For immediate release:
La OMNI Television presenta in lingua italiana la serie televisiva della CBC, vincitrice del Premio Gemini:Canada: a People’s History
Toronto,
14 settembre 2004 – Nello scorso febbraio la OMNI Television è diventata la
prima stazione televisiva del
mondo a presentare la serie televisiva Canada:
a People’s History ad un nuovo pubblico canadese: il pubblico la cui prima
lingua è diversa dall’inglese e dal francese.
La OMNI
Television è ora lieta ed orgogliosa di presentare ai telespettatori di lingua
italiana, la loro attesa versione col titolo: Canada: Storia di un Popolo.
Questo epico documentario verrà messo in onda dalla OMNI, in italiano, a
cominciare da sabato 10 ottobre, all’una del pomeriggio.
Coloro che
seguono da tempo i programmi italiani della OMNI, riconosceranno la voce di
Carlo Lanzi, il narratore della serie Canada: a People’s History, Canada: Storia
di un Popolo. Lanzi, un veterano delle trasmissioni radio-televisive nella natia
Italia, fece il suo debutto nel giornalismo televisivo di Toronto come
conduttore della trasmissione “Italianissimo”, il primo programma in lingua
italiana della OMNI, oltre 20 anni fa, agli inizi dell’attività della stazione
televisiva, quando questa si chiamava ancora MTV. Carlo Lanzi, che ha sospeso
per anni l’attività radio-televisiva, ha accettato di ritornare ai microfoni per
fare, con la sua voce, da filo conduttore di questa serie di documentari.
La
responsabilità di tradurre l’intera serie dei documentari Canada: a People’s
History, Canada: Storia di un Popolo, dall’inglese all’italiano, è stata
affidata al giornalista/reporter della OMNI News, Vittorio Nanni
In effetti
tutti i 32 episodi di questo documentario storico, straordinariamente istruttivo,
sono stati interamente ricreati, con nuovi testi letti e sottotitoli, per
permettere una miglior conoscenza del Canada e del suo popolo, a tutti coloro
che parlano l’italiano, il cinese, il greco, l’indostano, il polacco, il
portoghese ed il russo.
Con questi
programmi, che hanno l’ambizione di invitare i canadesi delle diverse culture, a
scoprire e a esplorare la storia che ha plasmato la nostra nazione, la OMNI
compie un’importante missione sociale. Nell’ultimo secolo, il Canada ha accolto
ben oltre 13 milioni di immigrati, ma la principale ondata è venuta qui durante
gli anni novanta. Il censimento del
2001 ha rivelato che il 18,4 per cento dei residenti canadesi sono nati in altre
nazioni. Attualmente la popolazione di origine italiana, nell’area coperta dalle
trasmissioni della OMNI, è calcolata in 376.000 persone, pari al 90 per cento di
tutti gli italiani residenti in Ontario.
Entro il 2011, le persone non di origine inglese, francese o aborigena,
rappresenteranno il 68 per cento della popolazione di Toronto, la città che ha
il più diversificato mosaico etnico di tutto il Canada.
Sono dati, questi, che confermano che il Canada è
fra le nazioni del mondo più etnicamente diversificate.
”La OMNI
Television è orgogliosa di presentare Canada: A People’s History, ad un
pubblico canadese completamente diverso”, ha detto Madeline Ziniak,
Vice Presidente e Direttrice della OMNI Television. “Quale stazione
autenticamente diversificata – ha detto ancora Madeline Ziniak
– abbiamo ritenuto importante rendere la storia del Canada accessibile alle
comunità etno-culturali che noi serviamo. Mandando in onda questi programmi in
sette lingue non ufficiali, la OMNI contribuisce a creare un futuro che è
costruito sul nostro passato.”
Tutte le
diverse versioni in lingue etniche della serie, saranno concluse con un segmento
storico, in inglese, capace di dare utili informazioni sul contributo dato al Canada
dalle comunità etno-culturali. La OMNI, in collaborazione con la Multicultural
History Society of Ontario, sta creando questo segmento, che rifletterà ben 18
comunità, intervistando storici, professori ed esponenti dei diversi gruppi
etnici. Oltre a quella italiana, cinese, greca, indiana,
portoghese e russa, in questo segmento in inglese verranno illustrate le
comunità di origine africana, quella filippina e quella iraniana.
“La storia,
e soprattutto la storia di questa grande nazione, è sempre stata una delle mie
passioni – ha detto Marl Starowicz, produttore Esecutivo del programma della CBC,
Canada: A People’s History – La OMNI Television rendendo questi documentari
disponibili in molte lingue, completati ognuno da una visione del contributo
delle diverse comunità etno-culturali, chiaramente riflette la vera essenza di
questa nazione, la diversità del nostro popolo e l’anelito di tutti i canadesi a
conoscere la propria storia”.
E proprio
mentre la OMNI rende questa serie di documentari accessibile a tutti gli
spettatori non di lingua inglese e francese, il programma vuole suscitare
l’interesse di tutte le fasce di età. A questo scopo il sito web della OMNI
Television (www.omnitv.ca)
presenta un micro-sito interattivo che vuole sviluppare e promuovere
l’esperienza dei telespettatori. Il sito mette quindi a disposizione
informazioni sui diversi episodi e diversi giochi interattivi, che consentono ai
telespettatori di mettere alla prova la loro conoscenza della storia canadese.
La OMNI
Television, che consiste delle stazioni televisive nelle terze lingue OMNI.1 (CFMT)
e OMNI.2 e’ un sistema televisivo gratuito via etere, di proprietà della Rogers
Communications, sotto la sua Rogers Media: Television Division. Insieme, le due
stazioni OMNI hanno ampliato la varietà delle lingue, il numero delle ore di
trasmissione, e la scelta dei programmi offerti alle comunità etno-culturali
dell’Ontario. Queste stazioni provvedono programmi in 40 lingue a gruppi etnici
che comprendono non meno di 40 comunità. Con l’avvio della OMNI.2, nel settembre
del 2002, la programmazione etnica della OMNI.1 (CFMT) serve ora principalmente
le comunità europee, latine e dei Caraibi, mentre i programmi della OMNI.2
riflettono le comunità pan-asiatiche e le popolazioni africane.
La Rogers
Media Inc., una divisione della Rogers Communications Inc. (TSX, RCI.A e RCI.B;
NYSE: RG), gestisce la Rogers Broadcasting e la Rogers Publishing. La Rogers
Broadcasting dispone di 43 stazioni radio AM e FM in tutto il Canada. Le
proprietà nel settore televisivo comprendono i sistemi televisivi multiculturali
di Toronto OMNI.1 (CFMT) e OMNI.2, i servizi per lo shopping televisivo The
Shopping Channel, il canale sportivo regionale Rogers Sportsnet e gestisce tre
servizi televisivi digitali. La Rogers Publishing produce notissime riviste di
largo consumo come Maclean’s, Chatelaine, Flare, L’actualité e Canadian
Business. La Rogers Publishing è inoltre un’azienda leader nel settore delle
riviste e delle pubblicazioni commerciali. Tutte le proprietà media sono
integrate con i rispettivi e notissimi siti web.
-30-
Per maggiori informazioni vogliate contattare:
Sandy Zwyer, Programme Information Coordinator, (416)260-3590,
sandy.zwyer@rci.rogers.com
Andrea Gagliardi – Director, Public Relations, (416)260-3803
andrea.gagliardi@rci.rogers.com
