Do
natychmiastowego opublikowania:
OMNI Television rozpoczyna nadawanie Serialu CBC wyróżnionego Nagrodą Gemini
Historia Ludów Kanady dla polskojęzycznej publiczności.
Toronto 8
września 2004 roku . W lutym bieżącego roku, OMNI Television jako pierwszy
nadawca na świecie rozpoczęła nadawanie wyróżnionego nagrodą Gemini serialu
„Historia Ludów Kanady” dla zupełnie nowej kanadyjskiej widowni; to jest dla
widzów, którzy nie władają biegle językiem angielskim.
Polskojęzyczna
widownia, która oczekiwała na rozpoczęcie nadawania polskiej wersji językowej
„Historii Ludów Kanady” będzie miała możliwość już wkrótce serial obejrzeć.
Nadawanie polskiej wersji językowej rozpocznie się w sobotę 1 października o
5:30 wieczorem kanadyjskiego czasu wschodniego.
Wojciech
Śniegowski współpracujący producent polskich programów w OMNI był
odpowiedzialny za przełożenie „Historii Ludów Kanady” z angielskiego na język
polski. Widzowie programu „Z Ukosa” ukazującego się na OMNI 1 rozpoznają z
pewnością głos Agaty Pilitowskiej jako lektorki polskiej wersji językowej
„Historii Ludów Kanady”. Należy dodać że wszystkie 32 odcinki tego wysoce
edukacyjnego historyczno- dokumentalnego serialu zostały przełożone z
uwzględnieniem tekstów mówionych i napisów, by umożliwić widzom możliwie
najlepsze zrozumienie Kanady. Serial emitowany będzie nie tylko w języku
polskim, ale i chińskim, greckim, hindi, włoskim, portugalskim i rosyjskim.
Pojawienie się
serialu „Historia Ludów Kanady” przeznaczonego dla telewidzów w celu poznania
przez nich wydarzeń, które uformowały nasz naród, wielojęzyczna rekreacja
„Historii Ludów Kanady” jest bardzo na czasie, bowiem do Kanady przybyło w
minionym wieku 13,4 milionów imigrantów, ze szczególnym nasileniem w latach
90-tych. Kanadyjski spis ludności z 2001 roku unaocznia że 18,4 % populacji
Kanady to ludzie urodzeni poza jej granicami. Warto dodać że w zasięgu OMNI
znajduje się blisko 145 000 ludzi posługujących się językiem polskim czyli około
70% polskojęzycznej populacji Kanady. W 2011 roku ludzie o innym pochodzeniu
etnicznym niż angielskie, francuskie czy tubylcze będą stanowić 68% populacji
Toronto tego najbardziej zróżnicowanego etnicznie miasta w Kanadzie.
Jest oczywistym
że Kanada jest jednym z najbardziej etnicznie zróżnicowanych narodów na
świecie.
„OMNI Television
jest dumna z tego że może zaprezentować Historię Ludów Kanady zupełnie
nowej kanadyjskiej widowni” powiedziała Madeline Ziniak, Vice prezes i menadżer
stacji. „Jako autentyczny wielo kulturowy nadawca, jesteśmy przekonani że jest
bardzo istotnym udostępnienie historii Kanady wszystkim etnicznym
społecznościom, którym służymy. Emitując tę serię w siedmiu nieoficjalnych
językach, OMNI przyczynia się do budowania rozsądnej przyszłości w oparciu o
zrozumienie naszej przeszłości.”
Wszystkie wersje
językowe tej serii zakończą się historycznym odcinkiem w języku angielskim,
który ukaże rozwój i wkład etnicznych społeczeństw w Kanadzie. OMNI pracuje
wspólnie z Towarzystwem Wielokulturowej Historii w Ontario nad odcinkami, w
których pokazanych będzie 18 społeczności oraz wywiady z historykami,
profesorami i członkami poszczególnych grup etnicznych. Poza polską, chińską,
grecką, hinduską, włoską, portugalską i rosyjską grupy, o których będzie mowa to
murzyńska, filipińska i irańska.
„Historia zawsze
była moją pasją, szczególnie historia tego wspaniałego kraju” powiedział Marek
Starowicz, producent z ramienia CBC Historii Ludów Kanady. „ To że OMNI
Television udostępnia ten serial w tak wielu językach i do tego z konkluzją
odnośnie wkładu różnych grup etnicznych w Kanadzie, doprawdy odzwierciedla
prawdziwą esencję naszego kraju, zróżnicowanie jego narodu i chęć wszystkich
Kanadyjczyków by poznać lepiej naszą historię”.
Serial
„Historię Ludów Kanady” prezentowany w nieoficjalnych językach przyciąga uwagę
widowni w różnym wieku i z różnych pokoleń. Wzbogaca ofertę witryna internetowa
OMNI Television (www.omnitv.ca)
zawierając strony, które są przeznaczone do uatrakcyjnienia przeżyć widowni.
Zawierać one będą wiele informacji oraz interaktywne gry, w czasie których
widzowie będą mogli sprawdzić swoje wiadomości na temat historii Kanady.
OMNI Television
składająca się ze wielo kulturowych stacji OMNI 1 i OMNI2 jest ogolnie dostępna
poprzez anteny posiadana przez Rogers Communications w ramach Rogers Media:
Television division., Obie stacje OMNI w istotnie zwiększyły różnorodność
językową, ilość godzin nadawania oraz wybór programów dostępnych dla
społeczności etnicznych w prowincji Ontario, zapewniając programy w ponad 40
językach dla grup etnicznych uwzględniających nie mniej niż 40 społeczności.
Począwszy od inicjacji OMNI 2 we wrześniu programy etniczne na OMNI 1 są
adresowane głównie do europejskich, latynoskich i karaibskich społeczności,
podczas gdy na OMNI 2 programy są poświęcone azjatyckiej i afrykańskiej
populacji.
Rogers Media Inc., oddział
Rogers Communications Inc. (TSX: RCI.A and RCI.B; NYSE: RG) prowadzi Rogers
Broadcasting i Rogers Publishing. Rogers Broadcasting posiada
43 stacje radiowe AM oraz FM na terenie całej Kanady. W telewizyjny stan
posiadania wchodzą: torontońskie stacje wielo kulturowe OMNI 1 (CFMT) i OMNI 2
, telewizyjne i elektroniczne usługi sprzedaży the Shopping Channel; regionalne
stacje sportowe, Rogers Sportsnet oraz zarząd trzema cyfrowymi serwisami
telewizyjnymi. Rogers publishing publikuje wiele dobrze znanych magazynów takich
jak Maclean’s, Chatelaine, Flare, L’actualite oraz Canadian Business, jak
również jest znaczącym wydawcą wielu publikacji zawodowych. Wszystkie media są
zintegrowane w ramach swych własnych popularnych witryn internetowych.
- 30 –
Media
Contact:
Sandy Zwyer
- Programme Information Coordinator, (416) 260-3590
sandy.zwyer@rci.rogers.com
Andrea
Gagliardi – Director, Public Relations, (416) 260-3803
andrea.gagliardi@rci.rogers.com
