For Immediate Release:
OMNI
Television начинает
показ сериала
CBC
(Canadian
Broadcasting Corporation),
лауреата
премии Gemini
«Канада:
История
Народа» на русском
языке
Торонто,
19 января 2004 года
В начале
февраля 2004
года “OMNI
Television”
начнёт показ
телевизионного
сериала CBC (Canadian
Broadcasting
Corporation)
«Канада:
История
Народа» на
наиболее
распространённых
языках,
которые не
являются
официальными
языками
Канады; в том
числе и на
русском
языке. Это
сделано с
целью
привлечения
многонациональной
разноязычной
аудитории,
чьим родным
языком не
являются
английский
или
французский.
Таким
образом, у
многонациональной
разноязычной
аудитории
Канады
появится
возможность
ознакомиться
с
познавательным
и
исторически
важным
сериалом,
который
принёс своим
создателям
престижную
премию Gemini за
достижения в
канадском
искусстве.
Показ
телевизионного
сериала «Канада:
История
Народа»,
переозвученного
на русском
языке,
начнётся 21
февраля 2004
года в 10
вечера на
канале OMNI.
Зелина
Искандерова
стала
русскоязычным
«голосом»
этого
грандиозного
сериала.
Все 32 серии,
входящие в
состав
сериала «Канада:
История
Народа», были
полностью
переведены,
переозвучены
и дополнены
субтитрами
на русском
языке. Всё это
было
проделано с
целью
предоставления
новым
жителям
Канады
возможности
поближе
познакомиться
с её историей,
её культурой
и традициями.
Помимо
русского,
сериал также
был
переведён и
переозвучен
на китайском,
греческом,
индийском,
итальянском,
португальском
и польском
языках.
Ввиду
того, что за
последние
несколько
лет поток
русскоязычных
иммигрантов
резко вырос,
решение “OMNI Television”
перевести и
переозвучить
сериал на
русском
языке было
весьма
своевременным.
В 20м веке
Канада
приняла
более 13,4
миллиона
иммигрантов. Наибольшее
количество
иммигрантов
прибыло в
страну в 1990х
годах. В
1996 по 2001 год
русскоязычное
население
Канады
увеличилось
на 72%! Эта
волна иммигрантов
сделала
русскоязычное
население
Канады одной
из самых
больших
национальных
групп
населения (по
языковой
принадлежности).
В 2001 году, 18,4 %
канадских
жителей
родились вне
Канады.
К 2011 году
представители
различных
национальностей,
не
являющиеся
потомками
англичан,
французов
или индейцев,
составят 68% от
общей
численности
населения
Торонто,
самого
многонационального
города
Канады.
В
очередной
раз Канада
подтвердила
своё звание
одной из
самых
многонациональных
стран мира!
«OMNI Television
гордится
своей
возможностью
предоставить
сериал «Канада:
История
Народа»
аудитории
новых
канадцев», -
сказала
Мадлен
Зиньяк, вице-президент
и менеджер
телеканала OMNI.
«В свою
очередь, мы
посчитали
этот проект
чрезвычайно
важным для
наших
зрителей,
ведь через
наш канал они
смогут
приобщиться
к истории
Канады.
Показывая
сериал «Канада:
История
Народа» на
семи
различных
языках,
телеканал OMNI создаёт
информированное
будущее,
построенное
на знании
прошлого.»
Все
разноязычные
версии
сериала «Канада:
История
Народа»
завершатся
историческим
фрагментом
на
английском.
Этот момент
позволит
зрителю
поближе
познакомиться
с развитием
различных
национальных
общин в
канадском
обществе и с
их влиянием
на
формирование
сегодняшней
Канады. OMNI
Television
работает над
этим
фрагментом
совместно с
Многонациональным
Историческим
Обществом
провинции
Онтарио.
В
результате
разноязычная
аудитория OMNI сможет
ознакомиться
с 18
различными
национальными
общинами
через
интервью с
историками,
научными
деятелями и
представителями
данных общин.
Зрители
смогут
поближе
познакомиться
с историей
русской,
китайской,
греческой,
индийской,
итальянской,
польской,
португальской,
чёрнокожей,
филиппинской
и иранской
общинами.
История
прибытия
этих
национальностей
в Канаду,
формирование
общины и её
развитие –
всё это будет
освещено в
историческом
фрагменте,
который
позволит
представителям
разных
национальностей
лучше узнать
друг друга.
«Я
всегда
увлекался
историей,
особенно
историей
этой
замечательной
страны,» -
сказал Марк
Старовиц,
главный
продюсер
сериала «Канада:
История
Народа» ,
созданного
Канадским
Национальным
Телевидением.
«Решение OMNI
перевести
этот сериал и
таким
образом
сделать его
доступным
для столь
широкой
многоязычной
аудитории,
позволяя
распознать
культурологическое
наследие
каждой
этнической
общины
Канады, по-настоящему
передаёт
цель нашей
страны,
разнообразие
её населения
и желание
всех
канадцев
узнать ещё
больше о
своей
замечательной
стране!»
Сериал
«Канада:
История
Народа» будет
интересен не
только
представителям
различных
этнических
групп, но и
представителям
разных
возрастов и
поколений.
Вебсайт “OMNI Television”
(www.omnitv.ca)
разместит
интерактивную
секцию,
которая
позволит
телеаудитории
углубить
своё знание
канадской
истории. На
вебсайте
можно будет
найти
информацию о
содержании
каждой серии,
а также
интерактивные
игры, в
которых
можно
испытать
своё знание
канадской
истории.
“OMNI Television”
состоит из
многонациональных
телевизионных
каналов OMNI.1
(CFMT) и OMNI.2, и является
телеканалами
бесплатного
показа,
принадлежащими
Rogers Communications
и
относящимися
к Rogers Media:
Television
Division.
Вместе, оба
телеканала OMNI
значительно
расширили
разнообразие
телетрансляции
на разных
языках,
количество
часов и выбор
телепередач
для
различных
этнических
групп в
провинции
Онтарио. OMNI
предоставляет
показ
передач на
более чем 40
языках для 40
различных
этнических
групп. С
запуском OMNI.2
в телеэфир в
сентябре 2002,
этнические
телепередачи
на OMNI.1
теперь в
основном
направлены
на
европейскую,
латинскую и
карибскую
этнические
группы, в то
время как
телепередачи,
показываемые
OMNI.2,
направлены
на местных
представителей
азиатских и
африканских
стран.
Rogers
Media (Роджерс Медиа)
Inc. является
отделом Rogers Communications Inc. (Роджерс
Коммюникейшнс
Инкорпорейтед)
(TSX: RCI.A and RCI.B; NYSE: RG) и
управляет
отделами Rogers Broadcasting (Роджерс
Бродкастинг) и
Rogers Publishing (Роджерс Паблишинг).
Rogers Broadcasting
(Роджерс
Бродкастинг,
отдел по теле-
и радио-трансляции)
является
владельцем 43 AM (коротковолновых)
и FM
(длинноволновых)
радиостанций
Канады.
Телевизионная
собственность
включает в
себя
многонациональные
каналы
Торонто OMNI.1
(CFMT) и OMNI.2;
телевизионный
и
электронный
сервис
покупок на
дому - The
Shopping Channel;
региональный
спортивный
канал Rogers Sportsnet,
а также
менеджмент
трёх видов
цифровых
телевизионных
услуг.
Rogers Publishing (Издательство
Роджерс)
издаёт
множество
известных и
популярных
журналов,
таких как Maclean's, Chatelaine,
Flare, L'actualité
и Canadian Business, и
является
ведущим
издателем
многих
торговых и
промышленных
публикаций.
Все
перечисленные
отделы имеют
свои
собственные
вебсайты.
- 30 –
